Atjaunināts: 2026. gada 04. februārī

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "VITABELI" (turpmāk – Uzņēmums) ir jūsu sniegto personas datu pārzinis, kas nodrošina, ka Uzņēmumā personas dati tiek apstrādāti atbilstoši datu pārziņiem piemērojamajām personas datu aizsardzības prasībām. Šī Privātuma politika tiek piemērota gadījumos, kad jūs mums sniedzat savus personas datus, izmantojot interneta vietni www.shizuri.lt (turpmāk – Tīmekļa vietne).

Šajā Privātuma politikā mēs aprakstām, kā mēs apstrādājam jūsu datus, kad jūs izmantojat mūsu tīmekļa vietni. Izmantojot tīmekļa vietni, jūs piekrītat informācijas vākšanai un izmantošanai saskaņā ar šajā Privātuma politikā noteiktajiem noteikumiem.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī Privātuma politika attiecas tikai uz šo tīmekļa vietni. Šajā tīmekļa vietnē var būt saites uz citām tīmekļa vietnēm, kuras mēs neizmantojam vai nekontrolējam. Šādas saites nenozīmē, ka mēs apstiprinām vai esam pārskatījuši šādas trešo pušu tīmekļa vietnes.

Šī Privātuma politika ir sagatavota, pamatojoties uz šādiem tiesību aktiem:

1. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (turpmāk – VDAR);
2. Lietuvas Republikas personas tiesiskās aizsardzības likumu (turpmāk – ADTAĮ);
3. Lietuvas Republikas elektronisko sakaru likumu (turpmāk – ERĮ);
4. Citiem piemērojamiem tiesību aktiem, ciktāl tas attiecas uz Jūsu personas datu apstrādi šajā Politikā noteiktajiem mērķiem.

Apstrādājot personas datus, Uzņēmums vadās pēc VDAR, ADTAĮ, ERĮ, kā arī citos tiesību aktos, kas reglamentē personas datu apstrādi un aizsardzību, ietvertajām prasībām.

I. Informācija par Uzņēmumu: 

SIA "VITABELI"; Juridiskās personas kods: 307450152; Juridiskā adrese: Bajorų Sodų 2-oji g. 12-1, LT-08426 Viļņa; E-pasts: info@shizuri.com. 

II. Informācija par Uzņēmuma datu aizsardzības speciālistu

Datu aizsardzības speciālists Uzņēmumā nav iecelts. Visus ar jūsu datu aizsardzību saistītos pieprasījumus, lūdzu, sūtiet uz Uzņēmuma vispārējo e-pasta adresi info@shizuri.com.

III. Kādu informāciju mēs par Jums vācam?

Mēs vācam un izmantojam tālāk norādīto informāciju:

1. Personas dati

Kad jūs izmantojat mūsu tīmekļa vietni, mēs varam vākt noteiktu personīgu informāciju par jums (turpmāk – Personas dati), t.i., kad jūs brīvprātīgi sniedzat šādu informāciju, piemēram, izmantojot dažus mūsu pakalpojumus, sazinoties ar mums utt. Kad mēs vācam Personas datus, mēs sniedzam saiti uz šo Privātuma politiku.

2. Lietošanas dati

Mēs varam arī vākt informāciju, ko jūsu pārlūkprogramma sniedz, kad apmeklējat tīmekļa vietni (turpmāk – Lietošanas dati). Tas var ietvert informāciju, kas saistīta ar jūsu IP (interneta protokola) adresi, pārlūkprogrammas un ierīces tipu, informāciju par to, kādas tīmekļa vietnes esat apmeklējis iepriekš, un citus identifikatorus, kas saistīti ar jūsu ierīci.

Kad jūs izmantojat tīmekļa vietni ar mobilo ierīci, Lietošanas dati var ietvert tādu informāciju kā, piemēram, izmantotās mobilās ierīces tips, mobilās ierīces unikālais ID, mobilās ierīces IP adrese, operētājsistēma, izmantotās interneta pārlūkprogrammas tips, unikāls ierīces identifikators un citi diagnostikas dati.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šāda informācija, kas tiek pasīvi vākta, izmantojot dažādas tehnoloģijas, nevar tikt izmantota, lai jūs konkrēti identificētu. Tīmekļa vietne var izmantot šādu informāciju un saistīt to ar citu informāciju, lai uzraudzītu, piemēram, kopējo tīmekļa vietnes apmeklētāju skaitu, apmeklētāju skaitu katrā tīmekļa vietnes lapā utt.

3. Sīkdatņu dati

Tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes, lai mēs varētu uzraudzīt aktivitātes tīmekļa vietnē un glabāt noteiktu informāciju. Plašāku informāciju par to atradīsiet mūsu Sīkdatņu politikā.

IV. Vāktie un apstrādātie personas dati, to apstrādes mērķi un tiesiskais pamats, kā arī personas datu glabāšanas termiņi:

Personas datus izmantojam šajā Privātuma politikā norādītajiem mērķiem. Ja jūs sniedzat Personas datus noteiktam mērķim, mēs varam izmantot šos datus, pamatojoties uz mērķi, kādam šie dati tika sniegti. Piemēram, ja jūs sazināties ar mums pa e-pastu, mēs izmantojam jūsu sniegtos Personas datus, lai atbildētu uz jūsu jautājumu vai atrisinātu problēmu. Ja jūs sniedzat Personas datus, lai varētu izmantot noteiktus Tīmekļa vietnes pakalpojumus, mēs izmantosim jūsu Personas datus, lai nodrošinātu jums piekļuvi šiem pakalpojumiem un uzraudzītu jūsu izmantošanu šiem pakalpojumiem.

V. Kā mēs apstrādājam jūsu Personas datus dalībai lojalitātes programmā?

Jūsu personas dati var tikt apstrādāti dalībai lojalitātes programmā, t.i., kad jūs aizpildāt anketu tīmekļa vietnē atlaižu kartes saņemšanai un/vai dalībai mūsu lojalitātes programmā. Šādā gadījumā mēs obligāti vācam jūsu personas datus, piemēram, vārdu un uzvārdu, dzimšanas datumu, mobilā tālruņa numuru, e-pasta adresi, adresi (šie dati tiek izmantoti kartes/lojalitātes programmas administrēšanai, saziņai ar dalībnieku, kā arī tiešā mārketinga paziņojumu sūtīšanai).

Ar jūsu piekrišanu jūsu anketā sniegtie personas dati, kā arī personas dati, kas saistīti ar jūsu iepirkumiem mūsu veikalos, tiks izmantoti, lai automatizēti novērtētu jūsu vajadzības un intereses, lai pielāgotu piedāvātās atlaides un nosūtīto mārketinga informāciju, t.i., lai sniegtu jums personalizētus piedāvājumus. Piemēram, ja jūs iegādāsities atbilstošas preces, Uzņēmums var jūs informēt par šo preču akcijām utt. Uzņēmums jebkurā gadījumā neveic tādu profilēšanu, kas varētu radīt jums juridiskas sekas vai varētu būtiski ietekmēt jūs, taču, sniedzot individuālus mārketinga piedāvājumus, jūs varat tikt klasificēts(-a) attiecīgā klientu kategorijā.

Jūsu personas datu likumīgās apstrādes pamats ir jūsu dotā piekrišana, tāpēc jums nav jāpiedalās Uzņēmuma lojalitātes programmā.

Jūsu personas dati var tikt nodoti uzņēmumiem (pakalpojumu sniedzējiem), kas mums palīdz veikt tiešo mārketingu, kas saistīts ar lojalitātes programmu (nosūtīt paziņojumus pa e-pastu vai SMS, zvanīt pa tālruni). Jūsu personas dati var tikt nodoti arī citiem Uzņēmuma datu apstrādātājiem (piem., uzņēmumiem, kas sniedz serveru nomas, datu glabāšanas, vietnes administrēšanas, IT saimniecības uzturēšanas pakalpojumus utt.). Jūsu personas dati netiks nodoti trešajai valstij vai starptautiskai organizācijai.

Jums ir tiesības jebkurā laikā atsaukt savu doto piekrišanu personas datu apstrādei, iesniedzot rakstisku pieprasījumu uz e-pasta adresi info@shizuri.com.

VI. Kā mēs apstrādājam jūsu personas datus jaunumu vēstuļu abonēšanas (sūtīšanas) mērķiem?

Jūsu Personas dati jaunumu vēstuļu abonēšanas (sūtīšanas) mērķiem tiek apstrādāti, pamatojoties uz jūsu doto piekrišanu, tāpēc jums nav obligāti jāabonē jaunumu vēstule. Tomēr, lai mēs jums sūtītu jaunumus un citus paziņojumus, jums tā ir jāabonē, pretējā gadījumā mēs nevarēsim jums sūtīt šādas jaunumu vēstules.

Jūsu personas dati var tikt nodoti uzņēmumiem (pakalpojumu sniedzējiem), kas mums palīdz veikt jaunumu vēstuļu sūtīšanas procesu.

Atsaukt doto piekrišanu jaunumu vēstuļu abonēšanai (sūtīšanai) varat:

• saņemtajā e-pasta paziņojumā noklikšķinot uz tam paredzētās saites, vai
• sazinoties ar Uzņēmumu pa e-pastu un informējot par atteikšanos no jaunumu vēstuļu abonēšanas (sūtīšanas). 

VII. Kā mēs apstrādājam jūsu personas datus tiešā mārketinga mērķiem?

Tiešais mārketings ir darbība, kuras mērķis ir pa pastu, tālruni vai citādi tieši piedāvāt personām preces vai pakalpojumus un (vai) jautāt viņu viedokli par piedāvātajām precēm vai pakalpojumiem (ADTAĮ 2. panta 1. d.).

Informējam, ka, jums piekrītot Personas datu apstrādei tiešā mārketinga mērķiem, Uzņēmuma šāda Personas datu apstrāde ietver piedāvājumu, ziņu par sniegtajiem pakalpojumiem, informācijas par notiekošajiem pasākumiem, akcijām vai citas informācijas sniegšanu, kā arī jūsu viedokļa noskaidrošanu par sniegtajiem pakalpojumiem gan pa e-pastu, gan pa tālruni (zvanu un/vai SMS).

Informējam, ka saskaņā ar ERĮ 69. panta 2. daļu, Uzņēmums, saņemot no jums elektroniskā pasta kontaktinformāciju (piemēram, iegādājoties preces no mūsu Tīmekļa vietnes), var izmantot šo kontaktinformāciju savu līdzīgu pakalpojumu mārketingam, ja jums tiek dota skaidra, bezmaksas un viegli īstenojama iespēja nepiekrist vai atteikties no šādas kontaktinformācijas izmantošanas iepriekš norādītajiem mērķiem, kad šie dati tiek vākti un, ja jūs sākotnēji neiebildāt pret šādu datu izmantošanu, sūtot katru ziņu. Tāpēc informējam, ka jums ir iespēja nepiekrist jūsu norādītā e-pasta izmantošanai Uzņēmuma līdzīgu preču mārketingam, rakstot Uzņēmumam uz e-pastu info@shizuri.com.

Tāpat, lai Uzņēmums sniegtu jūsu vajadzībām atbilstošus un jums pielāgotus tiešā mārketinga piedāvājumus, bez šajā Privātuma politikā norādītajiem vāktajiem Personas datiem tiešā mārketinga mērķiem, Uzņēmums var arī (ar jūsu piekrišanu) vākt un izmantot informāciju par jūsu pakalpojumu izmantošanu, darījumu vēsturi, iegādātajiem pakalpojumiem (piemēram, pasūtīto preču datumu, laiku, nosaukumu, daudzumu u.c.) un citu informāciju, ko jūs esat snieguši Uzņēmumam, izmantojot elektroniskos kanālus.

Uzņēmums jebkurā gadījumā neveic tādu personas datu profilēšanu tiešā mārketinga mērķiem, kas varētu radīt jums juridiskas sekas vai varētu būtiski ietekmēt jūs, taču, sniedzot individualizētus mārketinga piedāvājumus, jūs varat tikt klasificēts(-a) attiecīgā klientu kategorijā.

Jūs varat jebkurā laikā nepiekrist personas datu apstrādei tiešā mārketinga mērķiem, ieskaitot profilēšanu. No mūsu tiešā mārketinga paziņojumiem varat atteikties šādi:

• kad saņemat e-pasta paziņojumu - noklikšķinot uz tam paredzētās saites mūsu sūtīto paziņojumu apakšā;
• saņemot SMS paziņojumu vai zvanu – atsakoties no tiešā mārketinga zvana laikā;
• visos citos gadījumos no tiešā mārketinga varat atteikties, rakstot mums uz e-pastu: info@shizuri.com. 

VIII. Vai jums ir obligāti jāsniedz mums Personas dati?

Informējam, ka, lai mēs jums sniegtu šajā Politikā norādītos pakalpojumus (kā noteikts šīs Politikas IV sadaļā), jums ir obligāti jāsniedz mums norādītie Personas dati.

Jūs varat izvēlēties, vai piekrītat Personas datu apstrādei lojalitātes programmas, jaunumu vēstuļu sūtīšanas (abonēšanas) vai tiešā mārketinga mērķiem, taču, ja vēlaties saņemt šādus tiešā mārketinga paziņojumus, jums ir jāpiekrīt norādīto Personas datu sniegšanai.

IX. No kurienes mēs iegūstam Jūsu datus (kāda ir datu izcelsme)?

Personas datus iegūstam tieši no jums, t.i., Jums sniedzot savus Personas datus Vietnē.

X. Kam mēs sniedzam jūsu personas datus?

Informācija, ko jūs mums sniedzat, ieskaitot Personas datus, var tikt pārsūtīta uz datoriem, kas atrodas ārpus jūsu valsts jurisdikcijas, kur datu aizsardzības likumi var atšķirties no jūsu jurisdikcijas likumiem. Jebkurā gadījumā Uzņēmums jūsu personas datus nenodod trešajām valstīm vai starptautiskām organizācijām, t.i., ārpus Eiropas Savienības vai Eiropas ekonomiskās zonas, izņemot gadījumus, ja to prasa likumi.

Informējam, ka mēs nedalīsimies ar jūsu Personas datiem ar trešajām personām bez jūsu atļaujas, izņemot šādus gadījumus:

1. Pakalpojumu sniedzēji

Personas datu apstrādei Uzņēmumam ir tiesības piesaistīt dažādus datu apstrādātājus, kas apstrādā datus Uzņēmuma vārdā, piemēram, kurjeru dienestus, e-maksājumu vākšanas pakalpojumu sniedzējus, mākoņpakalpojumu, serveru nomas un saistītos pakalpojumus sniedzošus uzņēmumus, kas glabā Jūsu personas datus, kā arī IT saimniecības uzturēšanu veicošus uzņēmumus, mārketinga pakalpojumus sniedzošus uzņēmumus, kuriem var būt piekļuve jūsu personas datiem, kā arī advokātus, tiesu izpildītājus, parādu piedziņas uzņēmumus. Šādi datu apstrādātāji darbojas tikai saskaņā ar Uzņēmuma norādījumiem un tiesību aktu prasībām.

2. Uzņēmuma nodošana

Attīstot savu uzņēmējdarbību, mēs varam pārdot vai iegādāties uzņēmējdarbību vai aktīvus. Uzņēmuma pārdošanas, apvienošanās, reorganizācijas, likvidācijas vai līdzīga notikuma gadījumā Personas dati var būt pārdodamo aktīvu daļa.

3. Likumu prasības

Mēs varam izpaust jūsu informāciju trešajām personām, ja mēs konstatējam, ka šāda izpaušana ir pamatoti nepieciešama, lai (a) izpildītu likumus; b) novērstu krāpšanu vai ļaunprātīgu izmantošanu; vai d) aizsargātu mūsu īpašuma tiesības.

XI. Jūsu kā datu subjektu tiesības

Iesniedzot savus personas datus, izmantojot mūsu vietni un saskaņā ar VDAR, jums ir šādas tiesības:

1. Tiesības saņemt informāciju par datu apstrādi (VDAR 13. un 14. pants).
2. Tiesības piekļūt saviem personas datiem, tostarp tiesības saņemt personas datu kopiju (VDAR 15. pants).
3. Tiesības pieprasīt labot savus personas datus, ja tie ir neprecīzi (VDAR 16. pants).
4. Tiesības pieprasīt savu personas datu dzēšanu („tiesības tikt aizmirstam”) (VDAR 17. pants). Šīs tiesības tiek īstenotas tikai tad, ja tiek izpildīts vismaz viens no VDAR 17. panta 1. daļā norādītajiem nosacījumiem.
5. Tiesības pieprasīt savu personas datu apstrādes ierobežošanu (VDAR 18. pants). Šīs tiesības tiek īstenotas tikai tad, ja tiek izpildīts vismaz viens no VDAR 18. panta 1. daļā norādītajiem nosacījumiem.
6. Tiesības uz datu pārnesamību (VDAR 20. pants). Šīs tiesības tiek īstenotas tikai tad, ja personas dati tiek apstrādāti, pamatojoties uz piekrišanu un ar automatizētiem līdzekļiem (VDAR 20. panta 1. daļas a un b punkti).
7. Tiesības iebilst pret personas datu apstrādi (VDAR 21. pants).

Mēs jūs informējam, ka, nepiekrītot Uzņēmuma lēmumam, kas pieņemts saistībā ar jūsu iesniegto pieprasījumu par jūsu kā datu subjekta tiesību īstenošanu, jums ir tiesības iesniegt sūdzību Valsts datu aizsardzības inspekcijā (vairāk informācijas vdai.lrv.lt).

Jums ir arī tiesības jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu (ja tāda ir dota) jūsu personas datu apstrādei tiešā mārketinga un jaunumu biļetenu abonēšanas (sūtīšanas) nolūkos. Jūs varat jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu, iesniedzot brīvas formas pieprasījumu pa e-pastu uz adresi info@shizuri.com. Piekrišanas atsaukums neietekmē Uzņēmuma personas datu apstrādes, kas balstīta uz piekrišanu pirms tās atsaukšanas, likumību, t. i., personas datu apstrāde minētajiem mērķiem tiks uzskatīta par likumīgu līdz piekrišanas atsaukšanas paziņojuma brīdim.

XII. Kā jums ir jāsazinās, lai īstenotu savas tiesības?

Lai jūs varētu īstenot iepriekš minētās tiesības, jums ir jāiesniedz mums rakstisks pieprasījums tādā veidā, lai mēs varētu jūs identificēt, t. i., apstiprinot savu identitāti. Pieprasījumi par tiesību īstenošanu, ja nav iespējams noteikt pieprasījuma iesniedzēja identitāti, Uzņēmumā netiek izskatīti.

Visi paziņojumi, kas saistīti ar personas datu apstrādi, tiek iesniegti:

1. elektroniski uz e-pastu info@shizuri.com;
   

Jūsu pieprasījumi, kas saistīti ar datu subjektu tiesību īstenošanu, tiek izskatīti ne ilgāk kā 1 (vienu) mēnesi. Ņemot vērā pieprasījuma sarežģītību un saņemto pieprasījumu skaitu, Uzņēmums šo periodu var pagarināt par 2 (diviem) mēnešiem. Uzņēmums visos gadījumos jūs informēs par termiņa pagarināšanu.

Prasības pieprasījumam, ja tas tiek iesniegts rakstiski:

1. pieprasījumam jābūt salasāmam;
2. pieprasījumam jābūt parakstītam;
3. pieprasījumā jānorāda jūsu vārds, uzvārds, dzīvesvieta, kontaktinformācija saziņai;
4. pieprasījumā jānorāda, kādas tiesības vēlaties izmantot, un, ja piemērojams, argumenti vai dokumenti, kas pamato šo pieprasījumu;
5. ja pieprasījumu jūsu vārdā iesniedz pārstāvis, pieprasījumā jānorāda ne tikai iepriekš minētie dati, bet arī jūsu pārstāvja vārds, uzvārds, dzīvesvieta, kontaktinformācija saziņai.

Jūsu identitātes apstiprināšanas veidi:

1. Iesniedzot pieprasījumu, ierodoties klātienē Uzņēmuma birojā: iesniedzot personu apliecinošu dokumentu Uzņēmuma darbiniekam;
2. Iesniedzot pieprasījumu pa pastu: kopā ar pieprasījumu jāiesniedz notariāli apstiprināta personu apliecinoša dokumenta kopija vai šī dokumenta kopija, kas apstiprināta citā normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā;
3. Iesniedzot pieprasījumu pa e-pastu. Šādā veidā iesniegtajiem pieprasījumiem jābūt parakstītiem ar kvalificētu elektronisko parakstu vai jābūt veidotiem ar elektroniskiem līdzekļiem, kas nodrošina teksta integritāti un nemainīgumu (izņemot gadījumus, kad atsaucot doto piekrišanu personas datu apstrādei šajā Politikā noteiktajā kārtībā).

Skenētas parakstītu pieprasījumu kopijas vai sūdzības, kas iesniegtas pa e-pastu, neparakstot tās ar kvalificētu elektronisko parakstu, neatbilst normatīvajos aktos noteiktajām prasībām. Šāda pieprasījuma iesniegšana var būt šķērslis jūsu pieprasījuma izskatīšanai, tāpēc, ja jums nav kvalificēta elektroniskā paraksta, jums vajadzētu iesniegt pieprasījumu pa pastu vai personīgi ierasties Uzņēmuma birojā.

Iesniedzot pieprasījumu ar pārstāvja starpniecību, pieprasījumam papildus jāpievieno pārstāvību apliecinošs dokuments vai tā kopija, kas apstiprināta normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

XIII. Politikas izmaiņas

Uzņēmumam ir tiesības mainīt vai papildināt šīs Privātuma politikas noteikumus. Par izmaiņām Uzņēmums paziņo Vietnē, norādot atjaunināto Politikas datumu.

Mēs iesakām periodiski pārskatīt šo Privātuma politiku, lai uzzinātu par notikušajām izmaiņām. Šī Privātuma politika pēdējo reizi tika atjaunināta augšpusē norādītajā dienā.